Animal Farm (1954) 23.976 fps runtime 01:12:06
สำหรับโลก ที่เรารู้จักนั้น
ซึ่งอาจและอาจจะไม่เป็นโลก ที่ดีที่สุด
อีกครั้ง ที่ฤดูใบไม้ผลินั้นมาถึง
แต่เวทมนต์ของฤดูใบไม้ผลิ ก็ไม่อาจปกปิด ความทุกข์ระทม ของฟาร์มเมเนอร์ไว้ได้
ฟาร์ที่เคยรุ่งเรือง และเฟื่องฟูมาก่อนนั้น มีเจ้าของที่ชื่อว่า นายโจนส์
ได้อยู่ในภาวะที่เลวร้ายที่สุด
ปัญหาเกิดขึ้น เมื่อนายโจนส์เริ่มดื่มเหล้า
และเคราะห์กรรมของเขา ก็เนื่องมาจากการคบเพื่อนเลว
เรื่องเกิดขึ้นในเย็นวันหนึ่ง
มันดึกกว่าปกติ ที่นายโจนกลับจากการดื่ม เพื่อมาตรวจตราฟาร์มของเขา
เจ้าพวกไก่แก่งี่เง่า
เจ้าพวกสัตว์ไร้ค่า..
ไสหัวไปไกลๆ เลย
และคืนนั้นเอง
สัต์ทุกตัว ต่างมีความเห็นเดียวกันว่า ทันทีที่คุณโจนส์ ได้หลับลงแล้ว
พวกมันจะรวมตัวกันที่โรงนา สำหรับการประชุมลับอย่างหนึ่ง
เรียกประชุมโดยโอลด์เมเจอร์ หมูผู้มีเกียรติ เพราะอาวุโสสูง และได้รับยกย่องว่าฉลาดที่สุด
หมูตัวอื่นๆ เป็นพวกแรก ที่เข้ามาประชุม เพราะถือว่าเฉลียวฉลาด และชอบเป็นผู้นำ
ตามมาด้วยเจ้าบ็อกเซ่อร์ ม้าตัวใหญ่ และแข็งแรงที่สุด
พร้อมเพื่อนสนิทของมัน เบนจามิน ซึ่งเป็นลา
เหล่าสัตว์อื่นๆ ทั้งหลาย ล้วนกระตือลือล้น ที่จะเข้าร่วม
สำหรับการประชุม ที่ไม่เคยมีขึ้นมาก่อน
โอลด์เมเจอร์ได้ป่วยมานานแล้ว
ตอนนี้มันมีบางอย่าง อยากพูดกับสหายสัตว์ ก่อนที่จะสายเกินไป
ต้องใช้เวลาพักหนึ่ง กว่าทุกตัว จะหาที่นั่งได้ครบ
เหล่าหมูเลือกที่ดีที่สุด ด้านหน้าเวที ในกลุ่มนั้น คือสโนว์บอล
ต้องการจะเห็น ให้แจ่มชัดที่สุด
แล้วก็นโปเลียน ซึ่งยิ่งสุภาพน้อยลงไปอีก
นั่นเสียงอะไร
เปล่า
เปล่า นั่นไม่ใช่นายโจนส์
สุดท้าย ทุกคนก็พร้อมจะฟัง โอลด์เมเจอร์ได้เสียที
สหายที่รักทั้งหลาย..
ฉันอยู่มาแล้วยาวนาน..
ฉันมีเวลาให้คิดมากมาย บนกองฟางนี้
ฉันคงจะไม่ได้อยู่กับพวกนาย..
อีกนานต่อไปนัก..
และก่อนที่ฉันจะตาย ฉันมีบางอย่าง จะบอกกับพวกเจ้า
มีเพียงพวกเราบางตัว จะได้มีโอกาสมีชีวิตอยู่จนแกเฒ่า
อย่างนาย.. บ็อกเซ่อร์..
เมื่อนายสิ้นเรี่ยวแรง เฮือกสุดท้าย..
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นล่ะ
อะไรก็ตามที่เราผลิตขึ้นมาได้ พวกเขาก็เอามันไปจากเรา
โขมยไปจากพวกเรา.. แล้วก็ขาย
ลูกๆ ของเรา เกิดมาด้วยความหิว และความหนาวเหน็บ
ดูพวกเขาให้ดีๆ สิ
เจ้าพวกหมูเอ๊ย..
เจ้ารู้อนาคต ของตัวเองรึเปล่าล่ะ
พวกเราสมควรได้รับมันหรือ
ฟาร์นี้มันแย่ จนไม่สามารถ เลี้ยงดูพวกเราได้เลยรึ
ไม่เลย สหายเอ๋ย
เมเนอร์ฟาร์มนั้นร่ำรวย
แต่เราไม่เคยได้รับส่วนแบ่งอย่างเป็นธรรม จากนายโจนส์เจ้าของฟาร์ม
จงล้มเจ้าปีศาจนั้นซะ..
แล้วพวกเราก็จะรวย และเป็นอิสระ
สหายทั้งหลาย..
จงปฏิวัติ
แต่ก็จงจำไว้..
เมื่อพวกเจ้า กำจัดนายโจนส์ได้แล้ว..
อย่าเอาอย่างเขาเด็ดขาด
พวกเราเหล่าสรรพสัตว์.. คือพี่น้องกัน
ไม่ว่าใหญ่หรือเล็ก
ฉลาดหรือธรรมดา มีขนหรือไม่มีขน
ตั้งแต่บัดนี้ และตลอดไป..
สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน
เช้าวันต่อมา เร็วกว่าที่โอลด์เมเจอร์ ได้คาดเอาไว้
สัตว์ทั้งหลายต่างรู้ว่า สถานการณ์ของตน เกินที่จะรับไหว
แล้วก่อนที่พวกมันจะรู้ตัว
เหล่าสัตว์ได้ลุกขึ้นสู้ และได้รับชัยชนะ
มีพวกมันบางตัวที่เจ็บ และบางตัวที่ตาย ทั้งๆ ที่ยังต้องเลี้ยงดูลูกอยู่
แต่เมเนอร์ฟาร์ม ก็กลายเป็นของพวกมันแล้ว
และพวกมันก็ไม่ยอมเสียเวลา ที่จะทำลายทุกสิ่ง ที่ยังคงทำให้มัน ระลึกถึงโจนส์ที่น่าชัง
เมื่อมาถึงบ้านของโจนส์ พวกสัตว์ทั้งหลาย ต่างก็ลังเล
นโปเลียนจึงนำทางให้
แต่สโนว์บอลเป็นผู้นำ ในการเดินเข้าไป ในบ้านของผู้เผด็จการคนเดิม
สัตว์ทุกตัวต่างลงความเห็นว่าบ้านของโจนส์ ไม่เหมาะที่เป็นที่อยู่ของพวกมัน
ทุกตัว ยกเว้นนโปเลียน
ขณะเดียวกันนั้น
สโนว์บอลชักนำให้สัตว์ตัวอื่นร่วมกัน สร้างสังคมใหม่ขึ้นมาชื่อ แอนิมอล ฟาร์ม
ฉะนั้นสัตว์ทั้งหลาย จึงเห็นและเห็นด้วย กับกฎของแอนิมอลฟาร์ม ที่ถูกเขียนไว้เด่นชัด
เพื่อให้จดจำ และปฏิบัติตามตลอดไป
ไม่มีสัตว์ตัวใด จะได้นอนบนเตียง
ไม่มีสัตว์ตัวใด จะได้ดื่มเหล้า
4 ขาดี 2 ขาเลว
ปีกก็ถือเป็นขาด้วย
4 ขาดี
2 ขาเลว
4 ขาดี
2 ขาเลว
สัตว์จะต้องไม่ฆ่าสัตว์ด้วยกัน
สัตว์ทุกตัว เท่าเทียมกัน
การบริหารฟาร์มด้วยสัตว์กันเอง สร้างปัญหา ให้สัตว์ตัวอื่น
แต่พวกหมู ก็สามารถแก้ปัญหาได้ ทุกสถานะการณ์ ไม่ว่าจะลำบากเพียงใด
บ็อกเซ่อร์เป็นที่ชื่นชอบ ของทุกคน
มันเคยเป็นมาจอมขยัน ในยุคของโจนส์ ตอนนี้ ยิ่งดูเหมือน เป็นม้า 3 ตัวในตัวเดียว
โดยการชี้นำของสโนว์บอล สัตว์ทุกตัว ต่างทำงานทุกอย่างด้วยตนเอง
และงานของฟาร์ม ก็สำเร็จราวปาฏิหาริย์
ผมสำเร็จจากความพยายาม ทำให้ทุกตัวมีความสุข
รวมถึงนโปเลียน และเพื่อนสนิทของมัน เจ้าหมูอ้วนสคีวเลอร์
ฤดูร้อนนั้น เหล่าสัตว์ไร้ซึ่งความช่วยเหลือ และสิ่งรบกวน งานของฟาร์มดำเนินไปได้ด้วยดี
นาได้ให้ผลผลิตอย่างงดงาม ถูกเก็บเกี่ยว และรวบรวม ด้วยความทุ่มเทและเต็มใจ
เมื่อการเก็บเกี่ยวเสร็จสิ้นแล้ว เหล่าสัตว์ทั้งหลาย จึงเริ่มคิดถึงอนาคต
และ ในการประชุม ที่โรงนาใหญ่ หลายๆ ทางแก้ปัญหาจึงถูกเสนอขึ้นมา
และมักจะเป็นพวกหมูตลอด ที่เป็นต้นคิด
สหาย.. แผนใน 5 เดือนแรกของเรา.. คือการฉลองชัยชนะของฟาร์ม
และเวลานั้นมาถึงแล้ว.. ที่จะเผยแพร่ข่าว อันน่ายินดีนี้
เพื่อให้สหายที่ถูกย่ำยี ในฟาร์มอื่นๆ ทะลายโซ่ตรวน และร่วมการปฏิวัติของเหล่าสัตว์
ไปเลย จงไปบอกเหล่าสัตว์ทั้งหลายบนโลกนี้
สัตว์บางพวกที่สุขสบายอยู่แล้ว ก็ไม่สนใจ กับเรื่องของเสรีภาพและความบริบูรณ์ที่ได้ฟัง
ส่วนสัตว์อื่น ที่พอใจอยู่กับสภาพกับสภาพของตน ก็ตกใจเมื่อคิดถึงความเปลี่ยนแปลง
แต่กับสัตว์พวกที่ กำลังลำบากทุกข์เข็ญ สัตว์เหล่านี้จะฟังด้วยความสนใจ
ในบางที่ พฤติกรรมกระด้างกระเดื่องของสัตว์ สร้างความไม่พอใจต่อมนุษย์ และถูกพูดถึงมาก
แต่ไม่มีอะไรสามารถทำได้สำหรับโจนส์ และพวกเพื่อนเก่า ซึ่งก็ไม่รู้จะทำเช่นไร
สโนว์บอลคิดว่าการศึกษานั้น เป็นสิ่งจำเป็น สำหรับเหล่าสัตว์
และแน่นอน สัตว์บางตัวก็ฉลาดกว่าตัวอื่น
บี ซี ดี
อี
4 ขาดี 2 ขาเลว
สโนว์บอลได้ตั้งตนเอง เป็นผู้จัดการปัญหา เรื่องพลังงานในฟาร์ม
เช่นเดียวกับนโปเลียน
ในเดือนมกราคม อากาศก็เลวร้ายอย่างหนัก
การบริหารฟาร์มที่ไร้ประสบการณ์ ได้นำความขาดแคลนมาสู่ฟาร์ม
แต่สโนว์บอลยังคงคิดถึงแต่อนาคต
และไม่ใช่มีเพียงแต่มัน ที่เป็นเช่นนั้น
สหาย ฉันได้คิดเตรียมแผนใหม่ สำหรับแอนิมอล ฟาร์มไว้แล้ว
นี่ไงล่ะ สิ่งที่ต้องการ คือความเห็นชอบจากพวกเรา
อย่างแรก เราต้องทำงานให้หนักขึ้น และกินให้น้อยลง
แต่แผนของฉัน.. จะทำให้เรามีไฟฟ้าใช้
ซึ่งหมายถึง เราจะอบอุ่นในฤดูหนาว..
มีแสงสว่างในทุกคอก เล้า และที่อยู่อาศัย
ความสดวกสะบาย สำหรับทุกคน
สหายเอ๋ย อีกเพียงปีเดียวสั้นๆ แอนิมอล ฟาร์ม จะยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ฝัน แล้วก็ฝัน
การเลือกแผนของฉัน คือการเลือก สำหรับชีวิตที่รุ่งเรือง
นั่นเป็นเรื่องโกหก
ฉันสัญญาจะให้พวกนาย ได้พัก 4 วันต่ออาทิตย์
เรื่องเหลวไหล
บางที อาจเป็น 3 วันต่ออาทิตย์
ไร้สาระ
งั้นพักแค่วันเดียวก็พอ
เมื่อสโนว์บอลได้ถูกกำจัด นโปเลียนจึงขึ้นมา คุมแอนิมอล ฟาร์มแทน อย่างเต็มพากภูมิ
และเจ้าหมูอ้วนสคีวเลอร์ ก็กลายเป็น ทั้งผู้ติดตามที่สื่อสัตย์ และผู้ช่วย
สหายทั้งหลาย สโนว์บอลเป็นคนทรยศ
เขาวางแผนอะไรไว้กันแน่
วางแผนที่จะให้โจนส์กลับมา
เอาล่ะ ฉันขอให้ไม่มีการประชุม ที่ไร้ประโยชน์เช่นนี้ อีกต่อไป
จากนี้ต่อไป ฉันจะปกป้องผลประโยชน์ ของพวกเราทุกคน
และฉันก็จะเป็น ผู้ตัดสินใจทั้งหมด
ฉันขอแสดงแผน สำหรับแอนิมอล ฟาร์นะ
4 ขาดี 2 ขาเลว
ไชโยให้กับกังหันลม ของท่านนโปเลียนหน่อย
แล้วกังหันลมก็เริ่มสร้างขึ้น หลังจากนั้น
ไม่มีอะไรที่ได้มา โดยไม่ต้องอาศัยเจ้าบ็อกเซ่อร์
ผู้มีกำลังเหนือกว่า สัตว์ทุกตัวรวมกัน
โดยการควบคุมของพวกหมู สัตว์ทุกตัว ทำงานอย่างหนัก ตั้งแต่เช้าถึงเย็น
พวกใช้แรงงาน รับปันส่วนอาหารเพียงน้อยนิด แต่พวกหมูอ้างว่าใช้สมองหนัก ได้ปันมากกว่าผู้อื่น
แต่แรงบันดาลใจสำคัญ มาจากบ็อกเซ่อร์ และเบ็นจามิน ที่ทำงานอย่างหนัก จากเช้าจรดค่ำ
เย็นวันหนึ่ง หลังการทำงานมาอย่างยาวนาน บ็อกเซ่อรกับเบนจามิน ก็พบบางอย่าน่าสงสัย
เสียงซุบซิบที่ว่าตอนนี้ เกิดอะไรขึ้น กับบ้านของโจนส์ กระจายออกไปทั่วฟาร์ม
สัตว์บางตัวยังจำได้ เกี่ยวกับกฎที่พูดถึงเตียง แต่เห็นได้ชัด ว่าคงจะเกิดการเข้าใจผิด
ไม่มีสัตว์ตัวไหน จะได้นอนบนเตียง โดยไม่มีผ้าปูที่นอน
และตอนนี้ การเปลี่ยนแปลงกฎของฟาร์ม กำลังใกล้เข้ามา
เจ้าพวกสัตว์งี่เง่าของนาย
เอาน่า พวกมันอยู่ได้อีกไม่นานหรอก ฤดูหนาวปีหน้า มักก็จะพากันยอมแพ้เอง
ยังไงก็ตาม พวกมันจะไปหาซื้อข้าวของ ที่พวกมันต้องการ ได้ยังไงกัน
ในแวดวงของนายโจนส์ หัวข้อความขาดแคลน ของแอนิมอล ฟาร์ม เป็นที่กล่าวขวัญกันมาก
และพ่อค้าที่หลักแหลมชื่อวิมเปอร์ กำลังคิดจะทำบางอย่าง กับเรื่องนี้อยู่
สหาย ผู้นำของเราเฉลียวฉลาดพอๆ กับเป็นที่รัก ได้ตัดสินใจที่จะทำการค้า กับโลกภายนอก
แน่นอน ไม่ใช่เพื่อการหากำไร เพราะนั่นจะเป็นการ ไม่สมเกียรติของพวกเรา
พวกแม่ไก่ทั้งหลาย.. ได้รับเกียรติสำหรับ การเสียสละครั้งแรก ด้วยไข่ทั้งหมดที่มี
ฉันรู้ว่าพวกเจ้า ภูมิใจมากเพียงใด ที่ได้รับสิทธิ์ในครั้งนี้
พวกไก่จะคำพูด ของโอลด์เมเจอร์ได้ว่า ไข่ของพวกมัน จะไม่มีวันถูกเอาไปอีก
ผู้บริสุทธิ์ถูกป้ายความผิด การต่อต้านของพวกไก่ เลยทำให้มันอายุสั้น
สหาย ข้าได้ค้นพบสิ่งเลวร้ายมากเลย
มีคนทรยศ แฝงอยู่ในหมู่พวกเรา
ใช่แล้วสหาย จัดอยู่ในพวกเดียวกัน กับโจนส์และสโนว์บอล
เพื่อที่จะทำลาย แอนิมอล ฟาร์ม
ในที่นี้ มีใครที่มีความผิดอีกมั้ย
จงลุกขึ้น และสารภาพมาซะ
ไม่มีสัตว์ตัวใด สามารถฆ่าสัตว์อื่น โดยไม่มีสาเหตุ
การปฏิวัติ ได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว
ไม่มีความจำเป็นต้องใช้ เพลงนั้นอีกต่อไป ตอนนี้ การร้องเพลงเป็นสิ่งต้องห้าม
มีโทษถึง ประหารชีวิต
การค้าขายระหว่างฟาร์ม กับโลกภายนอก ดำเนินการไปด้วยดี
อย่างที่คาดเอาไว้ กำไรที่คุณวิมเปอร์ได้รับ เป็นแรงจูงใจ ให้คนอื่นๆ อยากได้ส่วนแบ่งบ้าง
หรืออย่างน้อย ก็เป็นการระบาย ความอิจฉาของพวกเขา
อืม.. แอนิมอล ฟาร์มดูเหมือนจะทำเงิน
ให้วิมเปอร์ได้ไม่น้อยเลย
ใครจะไปคิดล่ะ ว่าสัตว์ก็ทำฟาร์มได้
นายเคยเห็นกังหันลม ของพวกมันมั้ย
- มาเถอะ ไปจัดการพวกมันดีกว่า - ใช่แล้ว ไปจัดการพวกมันกัน
เจ้าของฟาร์มดั้งเดิม ไม่ได้รับเชิญ ให้ร่วมไปกับขบวน
เพื่อนๆ เขาบอกว่า วันเวลาของเขา มันจบลงแล้ว
สหาย เหล่าศัตรูได้ระดมพล เพื่อโจมตีพวกเรา
พวกเราต้องปกป้องฟาร์ม จากผู้เกลียดชังเรา โดยเต็มกำลัง สัตว์ทุกตัวต้องรวมพลัง
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว ที่จะต้องสู้ และตายเพื่อแอนิมอล ฟาร์ม
แสดงให้พวกมันเห็น ว่าแอนิมอล ฟาร์นั้นแข็งแกร่ง
ตอนนี้ก็ถึงคราวเริ่มต้น ของงานก่อสร้างใหม่ อันแสนใจสลาย
แล้วก็เหมือนเดิม เบนจามินและบ็อกเซ่อร์ ทำงานหนักที่สุด
ตอนนี้ การดูแลควบคุมของพวกหมู ดูเหมือนจะไม่จำเป็นอีกแล้ว
ดังนั้นพวกหมู จึงพากันถนอมแรงไว้
หลังจากที่สัตว์อื่น เลิกงานไปแล้ว..
บ็อกเซ่อร์กับเบนจามิน ยังทำงานไปเรื่อยๆ ตั้งแต่ต้นปี จรดท้ายปี
หมูรุ่นใหม่ถือกำเนิด ท่ามกลางความเป็นอยู่ ที่แสนสุขสบาย ในแอนิมอล ฟาร์ม
และพวกมัน ก็ฉลาดมากด้วย
แต่กังหันลม ก็ยังสร้างไม่เสร็จ
และขาที่เจ็บของบ็อกเซ่อร์ กลับแย่ลงแทนที่จะดีขึ้น
ดูราวกับว่า บ็อกเซ่อร์นั้นตายแล้ว แต่เปล่า มันยังไม่ตาย
บ็อกเซ่อร์เจ็บหนัก ทำงานไม่ได้อีกแล้ว เราจะทำยังไงต่อไปดี
ระหว่างที่นโปเลียนกับสเควียเลอร์ กำลังวางแผน เกี่ยวกับบ็อกเซ่อร์
เบนจามินคาดว่า เขาควรเตรียมตัวพักผ่อนให้สบาย ในช่วงชีวิตหลังการเกษียร
วันต่อมา การสร้างกังหันลมเป็นไปอย่างเคย แต่ครั้งนี้ ไม่มีเจ้าบ็อกเซ่อร์
แล้วเช้าวันนั้น สิ่งที่คิดว่า เป็นรถพยาบาล ก็ได้มาถึง
มีเพียงเบนจามินเท่านั้น ที่คิดว่า นั่นไม่ใช่รถพยาบาล
สุดท้านสัตว์ทั้งหลาย ก็ได้รู้ว่า มันคือรถขนศพ จากโรงงานผลิตกาวของวิมเปอร์
ฉันอยู่กับเขา จนถึงวินาทีสุดท้าย
คำพูดสุดท้ายของเขาก็คือ "ก้าวต่อไปสหาย นโปเลียนจงเจริญ"
ตามที่มีข่าวลือว่า บ็อกเซ่อร์ถูกขาย ให้โรงงานผลิตกาว
ท่านผู้นำอันเป็นที่รักของเรา ไม่มีวันทำอย่างนั้นหรอก
นโปเลียนจงเจริญ
แล้วคืนนั้นเอง เหล่าหมูก็ได้ร่วมกันดื่ม วิสกี้ที่ได้มา จากการใช้ชีวิตบ็อกเซ่อร์ไปแลก
หลายปีผ่านพ้น ฤดูการผ่านมาแล้วก็ผ่านไป ชีวิตแสนสั้นของสัตว์ ก็เป็นไปตามกาลเวลา
กังหันลมที่สร้างเสร็จ กลายเป็นอนุสาวรีย์ จากความศรัทธาและเสียสละ ของเหล่าผู้สร้าง
แต่การปฏิวัติของพวกสัตว์ เป็นเพียงความทรงจำที่ลางเลือนเท่านั้น
ดูจากภายนอก แอนิมอล ฟาร์ม ถือว่าเจริญรุ่งเรืองมาก
แต่สำหรับพวกสัตว์นั้น ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย ยกเว้นพวกหมู และผู้นำสูงสุด นโปเลียน
กิจการที่ดำเนินการโดยพวกหมู ตอนนี้ ได้ต่อเติม ความศิวิไลซ์ต่างๆ มากมาย
แล้ววันหนึ่ง มีตัวแทนหมูจากแดนไกล มาเพื่อฉลอง กับยุคใหม่ของแอนิมอล ฟาร์ม ที่กำลังจะมาถึง
สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน แต่มีบางตัว ที่เท่าเทียมยิ่งกว่า สัตว์ตัวอื่นๆ
เมื่อความเปลี่ยนแปลงนี้ ถูกรายงานออกไป สัตว์ตัวอื่น ก็ไม่อาจนิ่งเฉยอยู่ได้
ด้วยความตกตะลึงและสุดจะทน ทำให้พวกสัตว์ ต่างมุ่งไปที่แอนิมอล ฟาร์ม จากทั่วสารทิศ
อีกครั้งหนึ่ง ที่เหล่าสัตว์ทั้งหลาย มารวมตัว ด้วยเหตุผลอันเดียวกัน
สหายผู้ภักดี
ในฐานะของฟาร์ม ซึ่งดำเนินกิจการโดยหมู..
เรามีกฎระเบียบ และมีวินัย
สัตว์ในความดูแลของเรา ทำงานหนักและกินน้อย กว่าฟาร์อื่นๆ
สิ่งนี้.. จะช่วยผลักดันให้พวกเจ้าไปทำให้ สัตว์ในปกครอง ทำงานมากยิ่งขึ้นและกินน้อยลงอีก
แด่แอนิมอล ฟาร์มอันยิ่งใหญ่
แด่ความสงบสุขและรุ่งเรือง ภายใต้การปกครองของหมู
แด่วันที่หมู จะได้ควมคุมฟาร์มทุกแห่ง
สำหรับพวกสัตว์ ตอนนี้ดูเหมือนโลกที่พวกมันอยู่ อาจจะใช่หรือไม่ใช่ ที่ๆ ให้ความสุขได้อีกต่อไป
มันกลับแย่ลงไปอีก สำหรับสัตว์ธรรมดาๆ
แล้วก็ถึงเวลาอีกครั้ง ที่พวกมัน จะต้องทำอะไรสักอย่าง
[THAI]